大型慕課視頻配音和英文字幕制作項(xiàng)目完工

無(wú)錫地球村翻譯公司承擔(dān)的視頻翻譯和配音項(xiàng)目由浙江某高校委托，為大批慕課視頻課程進(jìn)行配音和英文字幕制作，為期一個(gè)多月，以將中國(guó)高校精品課程傳播至國(guó)際，吸納更多國(guó)際友人學(xué)習(xí)和交流。

此次項(xiàng)目比較大，包含來(lái)自10名高校教授、教師的10門(mén)課程，共364支視頻，總時(shí)長(zhǎng)近4000分鐘，課程內(nèi)容涵蓋傳感器、Linux系統(tǒng)管理、python、web前端、市場(chǎng)營(yíng)銷、心理健康、園林工程、盆景制作、種植養(yǎng)護(hù)等多學(xué)科領(lǐng)域，內(nèi)容專業(yè)、綜合，需要翻譯團(tuán)隊(duì)們有相關(guān)專業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，要求比較高。

為此，地球村翻譯公司共安排8名十多年專業(yè)翻譯、2名校對(duì)和5名配音和英文字幕制作人員，采取分批交稿形式，設(shè)立中期目標(biāo)，大約10天交一批稿，在一個(gè)月左右順利完成全部成品視頻（含配音和英文字幕制作）交付，這批視頻會(huì)被推廣到國(guó)際上，讓更多國(guó)際友人也學(xué)習(xí)我國(guó)的高校精品課程。       

地球村翻譯公司此次項(xiàng)目得以保質(zhì)保量進(jìn)行，歸功于團(tuán)隊(duì)合作，關(guān)于團(tuán)隊(duì)合作，我們有以下經(jīng)驗(yàn)可以分享：

1. 團(tuán)隊(duì)選擇方面，負(fù)責(zé)人經(jīng)過(guò)嚴(yán)格篩選，選擇從事十多年翻譯相關(guān)工作的專業(yè)譯員開(kāi)展項(xiàng)目，并且專門(mén)為了拓寬團(tuán)隊(duì)規(guī)模，吸收**的專業(yè)譯員和配音字幕制作者參與項(xiàng)目。另外，所有項(xiàng)目成員在上崗前統(tǒng)一接受培訓(xùn)，負(fù)責(zé)人根據(jù)客戶的建議和以往相關(guān)字幕翻譯工作的經(jīng)驗(yàn)，整理出具體的配音和字幕翻譯注意事項(xiàng)，以供項(xiàng)目成員的參考和培訓(xùn)，提高項(xiàng)目完成的質(zhì)量及效率。

2. 翻譯、校對(duì)和配音字幕三個(gè)小組各有負(fù)責(zé)人，總負(fù)責(zé)人直接對(duì)接，每個(gè)環(huán)節(jié)環(huán)環(huán)相扣，每支視頻都經(jīng)過(guò)至少兩名人員的檢驗(yàn)、校對(duì)，流程完整，以確保出現(xiàn)問(wèn)題及時(shí)糾正，且項(xiàng)目成員能夠從他人的錯(cuò)誤中獲取寶貴的經(jīng)驗(yàn)，從而進(jìn)一步降低出錯(cuò)率，提高整體質(zhì)量。

3. 設(shè)立在線術(shù)語(yǔ)庫(kù)，確保統(tǒng)一專業(yè)術(shù)語(yǔ)，不同環(huán)節(jié)人員互相溝通，配音和翻譯是緊密配合的，因?yàn)槲母逯杏泻芏喾?hào)，比如delta，這個(gè)三角形符號(hào)，我們字幕顯示是三角形，但是配音的時(shí)候，得用另一個(gè)文本，得標(biāo)出讀音 delta。所以每個(gè)視頻我們都配 2份文稿，一份是做字幕用的，一份是配音用的。

4. 設(shè)立線上溝通群，遇到問(wèn)題或者專業(yè)知識(shí)細(xì)節(jié)可以直接溝通，校對(duì)組每天發(fā)修改意見(jiàn)至群里，一些不過(guò)關(guān)的翻譯會(huì)被負(fù)責(zé)人打回重新翻譯，保證**沒(méi)有錯(cuò)譯、漏譯，杜絕機(jī)翻，確保人工翻譯、校對(duì)。

注：地球村翻譯公司致力于提供專業(yè)筆譯、各類口譯、同聲傳譯及駐場(chǎng)翻譯業(yè)務(wù)、視頻聽(tīng)譯、雙語(yǔ)主持、速記等相關(guān)業(yè)務(wù)。業(yè)務(wù)語(yǔ)種涉及英、日、韓、德、法、西班牙語(yǔ)、俄、葡、意、荷蘭語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、越南語(yǔ)、泰語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、希臘語(yǔ)、比利時(shí)語(yǔ)等近100多種語(yǔ)言?？谧g類型涉及商務(wù)陪同、技術(shù)談判、會(huì)議口譯、工廠參觀、展會(huì)口譯、陪同口譯、同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、現(xiàn)場(chǎng)技術(shù)口譯、駐場(chǎng)口譯、外語(yǔ)導(dǎo)游等，歡迎廣大客戶合作。